Phụ đề thực hiện bởi World Subtitles VN Biên dịch & Biên tập: Đoàn Duy Tùng
The Defenders S01E04: QUÁN ROYAL DRAGON (2017)
Phụ đề thực hiện bởi World Subtitles VN Sử dụng sản phẩm phụ đề tốt nhất tại FB.com/WorldSubtitlesVN - Perfect Subtitles Choice. It's Up To You -
- Hân hạnh được gặp lại quý khách. - Cảm ơn.
Cảm ơn nhé.
- Chúng tôi đóng cửa rồi. - Chúng ta cần tắt đèn.
- Sao anh biết đèn đang bật cơ chứ? - Này, chúng tôi đóng cửa rồi mà.
Chúng tôi chỉ cần trốn trong này thôi.
Trốn chỗ khác đi, tôi gọi cảnh sát đấy.
Ông không thể làm vậy được, làm thế là đặt cảnh sát vào nguy hiểm.
- Tôi sẽ đặt anh vào nguy hiểm đấy. - Tôi chán giải thích rồi.
Cô làm gì vậy?
Cô ấy khỏe thật.
Thưa ông, làm vậy là để bảo vệ ông. Chúng tôi cần nơi này nhìn như đã đóng cửa.
Nó đóng sẵn rồi mà.
Chúng tôi không có ý hại ông.
- Anh nói tiếng Hoa ư? - Ông có thể tin chúng tôi.
Tôi vẫn nghe thấy đèn neon.
Ai nghe thấy đèn neon cơ chứ?
- Tay luật sư mù-nhưng-hình-như-không-mù của em. - Cái gì? Ý em mù là thế nào?
Em không biết nữa.
Em nghĩ anh ta do thám em nhưng giờ em không chắc nữa.
- Em nghĩ anh ta cùng phe chúng ta chứ? - Phe phái gì cơ?
- Ai là Karate Kid đây? - Danny Rand.
Chàng trai tỉ phú đó à?
Anh ấy hơi điên,
nhưng móc phải thì chất lắm.
Anh cũng vậy.
Em ổn chứ?
- Bây giờ hay chung chung? - Cả hai.
Em vẫn sống nhe răng, anh thì sao?
Vừa quay trở lại thế giới.
- Từ đâu? - Tù.
Chúng ta... sẽ nói chuyện này sau.
Sao em lại ở đây?
- Em đang theo một vụ. - Thế à?
Tới giờ sao rồi?
Được rồi, cửa sau an toàn. Tất cả đều đã khóa.
Tôi nghĩ ta tạm an toàn rồi.
- Vậy chúng ta ngồi đây đợi thôi à? - Anh có kế hoạch tốt hơn sao?
Có kế hoạch nào tôi lấy lại được khăn của mình không?
Tôi cần nó tới khi chuyện này kết thúc.
- Hai người biết nhau à? - Phải.
Như thé nào?
Chúng tôi từng gặp gỡ, làm vài ly rồi tôi bắn vào đầu anh ấy.
Sao anh vẫn còn trùm cái thứ đó?
- Vì... - Ông ấy nói chúng ta có thể ở lại.
- Anh nói gì với ông ấy vậy? - Tôi vừa đưa ông ấy thẻ đen của mình,
và đồng ý trả tiền thuê nơi này 6 tháng tới.
- Chào, tôi... tôi là Danny. - Jessica.
- Còn... anh? - Không, tôi không thể, tôi không làm trò này đâu.
- Làm gì cơ? - Dù chuyện gì đã xảy ra ở đó,
thì ta cũng đã làm việc phải làm. Ta đều thoát được.
Chúng ta càng ít biết về nhau càng tốt.
- Vậy là... quá nhiều rồi. - Được thôi.
- Đừng... - Chúa ơi.
- Có người tôi cần bảo vệ... - Anh không phải người duy nhất đâu.
...và tổ chức chúng ta vừa chiến đấu rất mạnh.
- Phải, chúng là ai? - Chúng tự gọi mình là Hand.
- Chúng thực sự được gọi là gì? - Không, anh ấy... nói đúng đấy.
Anh từng đối đầu với chúng rồi à?
- Phải. - Từ bao giờ?
- Không quan trọng. - Tào lao.
- Đúng, tôi đồng ý với cô ấy. - Chúng ta cần tìm hướng đi tiếp theo.
Không, không có hướng đi tiếp theo nào cả.
Không có "chúng ta" nào cả. Chúng xông vào ta, và ta đã thoát được.
Hãy gọi đó là phép lịch sự chuyên nghiệp. Hết phim.
Nghe này, không đơn giản vậy đâu.
- Những kẻ này rất nguy hiểm. - Tôi cũng vậy.
Giờ thì, ai đó nói cho tôi về bọn Hand đi, để tôi có thể đi khỏi đây.
Cái gì kia?
Theo thỏa thuận, ông ấy bắt tôi gọi mỗi món 4 suất liền.
Chúng ta không đến đây để ăn.
- Đó là thịt lợn à? - Không, đó là tôm.
- Ông này có thịt lợn này. - Tuyệt!
Chúa ơi, anh dị vãi.
Bọn Hand là một tổ chức tội phạm cổ đại.
Định nghĩa cổ đại đi.
- Sống mãi mãi. - Anh muốn nói lại chứ?
Chúng sống theo tư tưởng cuồng tín
và mọi thành viên sẵn sàng chết để bảo vệ nó.
- Chúng là khủng bố à? - Không.
Khủng bố muốn toàn cầu biết chúng làm gì.
Bọn này thì bí mật, ác độc hơn.
Và chúng có mặt trên cả thế giới.
- Vậy chúng làm gì? - Làm mọi thứ.
Gồm cả việc tuyện mộ đám nhóc ở Harlem?
Chắc vậy. Chúng ở New York là có mục đích nhưng tôi không biết đó là gì.
- Ý anh "Tư tưởng cuồng tín" là gì? - Nghe có vẻ điên rồ...
- Chúng muốn gì? - Sự bất tử.
Chúng muốn quyền lực và ảnh hưởng mọi thứ trên thế giới.
Và tôi nghĩ chúng muốn tôi.
- Vì tiền? - Không.
Tôi là Iron Fist Bất Tử.
Nói lại xem.
Người bảo vệ Côn Luân.
Sao cơ? Anh phê cần à?
Vậy cô ả với thanh kiếm là sao?
Tôi không chắc nhưng tôi đã giao chiến với cô ta ở Campuchia.
Ờ và cô ta đã xuất hiện trước cửa nhà tôi.
Cô ta là người định giết ông khách của cô à?
Phải. Tại sao? Anh biết cô ta à?
- Không. - Cô ta khá phết đấy.
Bọn Hand đào tạo chiến binh thành kẻ nhẫn tâm.
Dù cô ta là ai, cô ta là thứ gì đó khác.
- Đây đúng là sai lầm, tôi phải đi đây. - Đi đâu?
Tôi không thể tham gia nhóm này.
Tôi thì thấy anh đã tham gia rồi đấy. Chúng ta cần nói thẳng với nhau.
- Tôi không biết anh là ai, tôi không nợ anh... - Tôi không tin anh.
Có muốn bỏ tay khỏi tôi không?
Bỏ mặt nạ ra.
Anh sẽ không thích chuyện đó đâu.
Thử xem.
Được rồi, các anh. Luật sư ơi, ra đây nói chuyện tí.
Anh định đi đâu đấy?
Cô cần một luật sư khác.
- Sao anh theo tôi vào tòa nhà? - Cô Jones, vứt thẻ của tôi đi nhé.
Tôi ước là vậy.
Nghe này, tôi đã trải qua chuyện này rồi.
- Tôi biết chúng ta đang chống lại cái gì. - Tôi biết anh là ai.
Cô không biết đâu, tin tôi đi.
Có đấy, anh là Con quỷ của Hell's Kitchen.
Hay là Chàng Quỷ,
- hay là cái gì anh tự gọi mình ấy. - Dù cô đang ám chỉ gì..
- thì tôi cũng không biết gì cả. - Tôi là thám tử tư, tôi tự suy luận ra được.
Với lại, anh nhảy quanh thành phố như vận động viên thể dục Nga cũng chẳng giúp chối được đâu.
- Cô không có bằng chứng. - Tôi đã có, nhưng anh đập vỡ máy ảnh tôi rồi.
Tôi không dọa anh, tôi chỉ chỉ ra điều hiển nhiên thôi.
Họ thấy anh đánh đấm. Cách anh giấu mặt.
Lát nữa họ sẽ tự phát hiện được thôi.
- Cô muốn gì ở tôi? - Chẳng gì cả.
Và tôi không muốn liên quan đến tổ chức cổ đại này.
Tôi chỉ muốn phá vụ án của mình.
Và phán đoán qua cách anh hành động.
Tôi nghĩ anh cũng muốn vậy.
Tùy anh thôi, Murdock.
Tên tôi là Matthew.
Ta sẽ xóa mọi dấu vết quá khứ của cô, nếu ta có thể.
Cô có một cuộc sống mới, nhưng thật buồn là cơ thể cô không như vậy.
Đây là cách tôi chết sao?
Đừng lăn tăn chuyện đó.
Vấn đề giờ là cô sống sao.
Black Sky.
Tôi chỉ là vậy sao?
Cô nói như kiểu vậy là chưa đủ.
Đúng là vậy mà.
Tôi...
Cô cứ băn khoăn.
Người phụ nữ tưng sống trong thân xác này,
cô ta đã lạc lối trước khi đến với bọn ta.
Cô ấy bị lạc lối bởi những người sợ con người thật của cô ấy...
và những gì cô ấy có thể làm.
Nhưng định mệnh là một thứ buồn cười,
bởi thân xác này đang ở nơi nó thuộc về...
với chúng ta,
với ta.
Cô là ai?
Black Sky.
Tôi phụng sự Hand.
"Và cùng nhau, chúng ta phụng sự sự sống."
Cô là hy vọng cuối cùng của ta.
Cô đã thấy cái chết, cô bé à.
Và giống ta, cô đã chinh phục nó.
Đừng quên người đã đưa chúng ta trở lại.
Tôi sẽ không quên.
Tôi nghe nói anh ấy đột nhiên biến mất.
Chuyện không hẳn xảy ra như vậy.
Chẳng có lý gì cả. Anh bảo anh là Daredevil tức là thế nào?
Đó là một câu chuyện dài, tôi không muốn kể.
Quan trọng hơn, đó là bí mật tôi giữ...
không chỉ để bảo vệ mình,
mà còn để bảo vệ những người tôi yêu.
- Được thôi, tôi hiểu cái đó. - Tuyệt.
- Tôi thì không, anh mù mà. - Phải, tầm nhìn được đánh giá quá cao.
Nghe này, chúng ta cần phải nghĩ ra một kế hoạch.
Kế hoạch là làm cách nào để loại bỏ chúng mà ta không bị đi tù.
- Ý cô là sao? - Chúng ta đâu có làm cho sở cảnh sát.
Việc ta vừa làm là đột nhập, hành hung, rồi tự ý làm luật.
Có một người cảnh sát tôi nghĩ đáng tin.
- Chúng ta nên cho cô ấy tham gia. - Không, làm vậy anh sẽ khiến cô ấy gặp nguy hiểm.
Giống bất kỳ ai chống lại bọn Hand.
Về việc hành động "hợp pháp", anh đã thấy kết quả khi thử nó rồi đấy.
- Đấy mà là hợp pháp sao? - Thì mới đầu là vậy.
Nhìn xem, tôi còn đeo cả cà vạt nữa nè.
Tôi hứa là mọi người không đánh lại bọn Hand đâu. Kể cả dùng cái chưởng gì đó trên tay anh.
- Là khí. - Không phải.
Ý tôi là, trực tiếp đối đầu chúng sẽ khiến mọi người bỏ mạng.
Hành động đơn lẻ mới vậy.
Không.
Nghe này, chúng đã cướp mọi thứ từ tôi.
Tôi sẽ hủy diệt chúng, bằng mọi cách.
Tôi chỉ muốn giúp một thằng nhóc. Một gia đình.
Tôi thường thú nhận rằng mình đã lấn vào quá sâu .
Và chuyện này quá giới hạn lắm rồi.
Cô nói gì vậy?
Người chống đạn. Ninja mù.
- Cô là gì cũng được. - Hay nhỉ.
Tôi đã cố hành động một mình và đã thất bại.
Nhưng chuyện này ư, tôi thấy chuyện này có hiệu quả đấy.
Cả 4 chúng ta cùng xuất hiện đấu với bọn Hand ư?
Cần rõ ràng thế nào nữa đây?
- Chuyện này, không thể là tình cờ được. - Được rồi.
Tôi biết anh có ý tốt nhưng chúng tôi không như anh nghĩ đâu.
Chúng ta là bốn người khác biệt.
Dù đều muốn làm việc thiện,
chúng ta cần suy nghĩ kĩ bước hành động tiếp theo.
Đùa nhau đấy à.
Chô này quả là một chỗ trốn xập xệ.
Stick.
Matty.
Ông là gã quái nào vậy?
Kẻ sẽ giúp các cô cậu cứu New York.
Phụ đề thực hiện bởi World Subtitles VN Sử dụng sản phẩm phụ đề tốt nhất tại FB.com/WorldSubtitlesVN - Perfect Subtitles Choice. It's Up To You -
Không nên rình rập người đang cầm dao đâu.
Ai nói tôi rình rập vậy?
Ursus thibetanus.
Gấu mặt trăng.
Bị đe dọa tận diệt, nhưng tôi tìm được con này ở Shikoku.
Tôi nghe tin anh ở Nhật Bản.
Bà cho người theo dõi tôi à?
Ai cũng có sở thích cá nhân thôi.
Tôi theo chân nó mât tới 10 ngày đấy.
Giao tranh với nó trong rừng.
Suýt nữa nó đã giết tôi.
Lúc nào chúng cũng suýt chết ta.
Không thì mất cả vui.
Anh biết tình hình tổ chức rồi đấy.
Hợp chất đã cạn kiệt.
Đấy là lý do bà tới à? Để mắng tôi như trẻ con sao?
Không, nhưng anh nên để tâm tới khả năng mình mất mạng.
Theo tôi biết thì tất cả đều nên lo.
Ta tới gần đích rồi. Iron Fist đã trở về New York.
Tôi nghe tin bà không bắt được hắn.
Sẽ bắt được.
Thế thì gần cái nỗi gì.
Vấn đề ở cách lãnh đạo của bà là...
bà không thể tự tay nhúng chàm.
Suốt thời gian làm việc cùng nhau, tôi chưa từng xin lời khuyên từ anh.
Sao phải vậy chứ?
Giờ bà có Black Sky rồi.
Phải.
Iron Fist không đơn độc.
Không phải băng Chaste đứt hết rồi sao?
Có vẻ hắn tìm được đồng bọn rồi, có ba tên.
Ba thôi à?
Bọn chúng khá phi thường.
Vậy nên bà tới gặp tôi.
Tôi tìm anh bởi chúng ta cần cùng nhau giải quyết chuyện này.
Bà báo với những người kia chưa?
Bà Gao và Sowande đã sẵn sàng và quyết tâm.
Còn người kia?
Đang tới.
Tôi biết là sẽ có ngày chúng ta tái hợp, nhưng
không ngờ là trong tình cảnh ác nghiệt thế này.
Gia đình là vậy mà nhỉ?
Còn Black Sky của bà thì sao?
Đó là thứ khiến bà tiêu tốn số hợp chất còn lại.
Mạnh đến mức anh không tưởng tượng nổi đâu.
Vậy nghĩa là...
đích thân thủ lĩnh của chúng ta sẽ tham chiến.
Như mọi khi vậy, tôi làm việc cần làm.
Thế thì như chúng ta vẫn hay nói:
"Cùng nhau, ta phụng sự sự sống."
Black Sky.
Có lẽ cô sẽ hữu dụng hơn trên chiến trường...
nếu giết được kẻ thù,
chứ không phải để chúng thoát.
Alexandra bắt chúng tôi dùng số hợp chất còn lại để có cô.
Vũ khí tối thượng của Hand.
Nhưng sau thất bại vừa rồi của cô...
tôi cứ băn khoăn liệu cô có phải vũ khí hay không.
Hỏi tiếp đi.
Ông kia có mỗi 1 tay thôi à?
- Sao ông tìm được chúng tôi, Stick? - Anh quen ông ta sao?
- Phức tạp lắm. - Thế giải thích đi.
- Ông ta bên phe đó sao? - Hand?
Không. Còn một tổ chức nữa.
Chúng tôi tự gọi mình là Chaste.
Khốn khổ với mấy cái tên này.
Bọn tôi là lý do duy nhất Hand chưa chiến thắng.
Chúng tôi phụng sự các trưởng lão Côn Luân... và Iron Fist Bất Tử.
Chaste là quân đội của tôi ư?
Đã từng vậy, giờ họ chết hết rồi.
Chết hết... trừ tôi.
Sao không ai nói với tôi?
Có nhiều việc tôi cũng không biết.
Tại sao ông đến đây, Stick?
Vì người này,
Iron Fist Bất Tử, vũ khí sống và người bảo vệ thành phố cổ...
vẫn còn ngu muội lắm.
Luật mới, nhóc à. Mấy thứ đó...
sẽ khiến cậu bỏ mạng.
Tôi đã cố gọi cho Colleen. Nói cho cô ấy biết tôi ở đâu.
- Cô ấy ở đâu? - An toàn hơn chúng ta.
Những sai lầm nhỏ. Những mối quan hệ cá nhân.
Chúng sẽ lợi dụng để hủy diệt cậu.
Tay ông bị sao thế?
À tôi chặt nó đi để chạy thoát.
Giờ, tôi cần cô cậu giúp.
- Ờ, đây này. - Đây cái gì?
- Ông ta luôn làm vậy mà. - Sao anh biết ông ta?
Thấy cách tôi đánh đấm chứ? Tôi học được từ ông ta đấy.
Anh vừa là luật sư mù, vừa là Daredevil,
- vừa là thành viên của Chaste ư? - Không phải.
Tôi chưa bao giờ tham gia cuộc chiến của ông ta. Này Stick, chúng ta cần nói chuyện.
Anh muốn nói gì thì cứ nói công khai đi.
- Đây là chuyện giữa tôi và ông ta. - Chúng ta đều đang trong gặp nguy hiểm.
Tôi không quen anh, anh Cage, anh có vẻ là người tốt.
Nên hãy tin tôi khi tôi nói rằng, với lão già này, chẳng gì thiêng liêng đâu.
Lần này không chỉ là một người trong số chúng ta.
Mà là cả thành phố đấy.
Chúng ta đang nói đến tính mạng của họ đấy stick.
Và tính mạng những người thân của họ nữa.
Khoan. Sao cơ? Và tính mạng những người thân của họ nữa.
Khoan. Sao cơ?
Những cơn động đất đó chẳng thấm vào đâu so với điều sắp xảy ra.
Bọn Hand đã từng vậy. Pompeii, Chernobyl.
Những sự kiện lịch sử gọi là thảm họa ấy, chúng chỉ là che đậy thôi.
Tiếp đến sẽ là New York.
Điều duy nhất khiến Manhattan không lụi tàn là...
bốn người cô cậu.
Tôi chán trò hoang đường tào lao này rồi.
- Cô đi đâu vậy? - Tôi đã cố hòa nhập. Thật đấy.
Nhưng dù ông ta nói gì đi nữa tôi không tin đâu.
Ngồi xuống và câm miệng đi.
- Jessica. - Chuyện này không thành được đâu.
Anh biết có vài đoạn điên rồ.
Vài đoạn sao?
Bỏ qua những phần bí ẩn, âm mưu cổ xưa,
thì vẫn còn lại một sự thật rõ ràng.
Người dân sẽ bị làm hại.
- Anh đâu có bị. - Chuyện đâu phải về anh.
Em nên thử đôi lúc nghĩ vậy đi.
Cho em xin.
Này, những năng lực mà em khinh thường...
giờ có thể có ích đấy.
Cuộc chiến này, hay sao đi nữa,
không phải chuyện của em. Em chỉ muốn có câu trả lời cho thân chủ.
Anh cũng muốn có câu trả lời.
Anh sẽ tham gia chuyện điên rồ này nếu nó giúp anh tìm được.
Em không hiểu tại sao anh quan tâm tới người khác như vậy...
nhưng đó không phải em.
Rất vui khi gặp lại anh.
Khi nào anh đi may bộ siêu nhân thì báo em biết nhé.
Jessica.
Hãy...
bảo trọng nhé.
- Anh cũng vậy. - Và...
rất mừng khi gặp lại em.
Vâng.
Cô ta có quay lại không?
Không, cô ấy đu rồi.
Anh dùng sức mạnh của mình đấy à.
Không, tôi vừa mới biết cô ấy thôi.
Tại sao cô ấy không biết chuyện này trọng đại đến mức nào nhỉ?
Tôi không quen cô ấy lắm, nhưng cô ấy có cuộc sống riêng như tôi.
Lớn nhỏ gì thì cũng là của cô ấy.
Sau bao chuyện đã qua, Matty,
ta tưởng cậu sẽ suy nghĩ thoáng hơn khi thời khắc đến.
Xin lỗi nếu tôi không hứng thú với chuyện chống lại bọn Hand lần nữa.
Tại sao anh lại dính vào vụ này?
Cậu ta là một trong những chiến binh có năng khiếu nhất ta từng biết.
Tôi thấy rồi.
Phải, ta đã huấn luyện cậu ta để tham gia vào chiến tranh.
Rồi cậu ta quyết định khoác lên một bộ đồ,
ngăn bọn cướp trong ngõ hẻm.
Theo những gì tôi nghe được, thì anh làm rất tốt.
Đã từng, giờ cậu ta nghỉ rồi.
Dừng nói chuyện này, được chứ?
Tùy cậu thôi.
Nhưng ta nghĩ hai cậu có thể chỉ giáo nhau nhiều điều.
- Tất nhiên. - Tôi học xong rồi, Stick.
Nhưng các bài học chưa xong với cậu đâu.
Cuộc chiến này không phải của cô ấy.
Sớm hay muộn thì nó cũng thành của mọi người.
Nếu tôi nhúng tay vào thì không.
Tôi cũng vậy.
Được thôi, làm cho xong chuyện nào.
Có lẽ tới lúc ông kể hết mọi chuyện chúng tôi rồi.
Cảm ơn.
Phải, kế hoạch đã thay đổi.
Tối nay tôi bận rồi.
Được rồi. Xóa thôi.
Người bán Audrey Thompson
Người bán Abigail King
CÔNG TY VẬN TẢI TWIN OAKS Angelica Fletcher
Tất cả cùng là một người.
Chuyện quái gì vậy?
Không ai biết nó bắt đầu từ bao giờ.
Cách đây nhiều thế kỷ. Nhiều thiên niên kỷ. Không quan trọng.
Nhưng vào thời xa xưa, các đại sư Côn Luân đã họp lại...
để tìm cách điều khiển khí của mình.
Năng lượng của chính sự sống.
Họ muốn dùng nó để trị thương.
Nhưng trong số họ có năm kẻ tà đạo,
những kẻ với ý đồ xấu xa.
Chúng không muốn trị thương. Chúng muốn bất tử.
Sức mạnh. Để không bao giờ đối mặt với cái chế.
Để tái sinh hết lần này đến lần khác.
Các đại sư xem đây là lầm lỗi.
Vậy, giống như Lucifer bị đuổi khỏi thiên đường,
năm kẻ đó bị đuổi khỏi Côn Luân vĩnh viễn.
Chúng trở thành năm ngón tay của bọn Hand.
Tôi đã đối mặt với một người đàn bà ở Midland Circle.
Bà ta nói mình là Hand.
Bà ta đã đổi nhiều tên qua năm tháng.
Đến thế hệ của ta là Alexandra.
Bà ta đã lãnh đạo chúng ngay từ lúc đầu.
Khi chia tách ra,
chúng trở về đất nước của mình, mỗi ngón tay cai trị lãnh địa riêng.
Chúng ngày càng gia tăng quyền lực và sức ảnh hưởng.
Bà Gao thì sao?
Bà ta là một ngón tay.
- Bà ta đứng sau vụ sát hại bố mẹ tôi. - Bà ta đứng sau nhiều vụ sát hại lắm.
Rồi đến Sowande, tư lệnh vũ trang người Châu Phi, tay buôn bán vũ khí, đủ cả.
- Gã mà tôi bám theo. - Đừng bám theo quá gần.
Chỉ cần vài đòn,
hắn sẽ khiến mạch cậu yếu dần tới khi chết.
Rồi đến Bakuto.
Hắn chết rồi, ít nhất là hồi lần cuối tôi thấy hắn.
Cuối cùng cũng có tin lành.
Kẻ cuối cùng là ai?
Murakami.
Kẻ điều khiển Nobu.
Có lẽ là hắn kẻ bí mật nhất, nhưng khi hắn lộ diện...
thì hắn là một thằng khốn độc ác.
Không gì ta không xử lý được cùng nhau cả.
Tuyệt vời đấy Stick, nhưng ông tới đây làm gì?
Ông muốn chúng tôi làm gì?
Và đừng chém gió vì tôi sẽ biết.
Có lẽ anh nên bớt thái độ với cán bộ đi.
Trong vài phút qua, ông ấy cho tôi biết nhiều điều hơn là khi tôi ở Côn Luân đấy.
Và vì ông ta đang muốn gì đó và điều ông ta muốn sẽ gây nguy hiểm cho tất cả người thân của chúng ta.
- Ừ, anh đã nói vậy rồi. - Và tôi vẫn sẽ nói tiếp.
Tôi đã mất mát nhiều rồi. Đừng coi tôi là trẻ trâu!
- Thế thì đừng trẻ trâu nữa. - Sao cơ?
- Danny, bình tĩnh. - Anh bình tĩnh ấy, Luke.
Với bọn Hand thì không có cơ hội lần hai đâu.
Không cẩn thận là tiêu đời. Hoặc tệ hơn,
anh ôm người mình yêu thương nhất và...
sẽ được vinh hạnh nhìn họ chết.
Thôi được, có lẽ thành phố đang lâm nguy.
Có lẽ cuộc chiến này quan trọng. Tôi hiểu.
Nhưng hãy nhớ rằng, ta nhúng tay vào thì sẽ chuyện sẽ còn tồi tệ hơn nhiều.
Phụ đề thực hiện bởi World Subtitles VN Biên dịch & Biên tập: Đoàn Duy Tùng
- Chào. - Mấy giờ rồi nhỉ?
Khuya. Hoặc sớm. Tùy theo bà.
Mọi chuyện ổn chứ?
Bà ổn chứ chứ?
Ổn. Ý tôi là...
tốt nhất có thể.
Còn con gái bà?
Nó đang ngủ.
- Cô say à? - Không.
Ý tôi là...
chuyện đó không quan trọng.
- Cô vào nhà nhé? - Không, tôi...
Tôi chỉ muốn nói có thể bà đã đúng.
Dù chồng bà dính vào chuyện gì, nó đang càng ngày điên rồ.
- Cô biết được gì? - Tôi không nói được,
nhưng tôi sẽ giúp bà được bảo vệ.
- Theo dõi suốt ngày đêm. - Tại sao?
- Xin đừng hỏi. - Không, tôi tưởng...
tôi tưởng cô đã làm vậy rồi.
- Ý bà là sao? - Chiếc xe đó.
Nó đỗ từ tối qua. Anh ta xưng mình là cảnh sát.
Anh ta có cho bà xem phù hiệu không?
Không.
- Ở yên đây. - Khoan đã. Ai ở trên xe vậy?
Tránh xa cửa sổ ra.
Nghe tôi nói không. Đến bên con gái bà đi. Chuyện này cứ để tôi.
Sao anh vẫn đói được nhỉ?
Vận công cần nhiều năng lượng lắm.
-Sao cơ? -Thôi nào, anh thấy rồi mà. Hai lần rồi đấy.
Tôi thích nó ở bên phe tôi hơn là ở trên mặt tôi.
Phải, tôi cũng vậy.
Đừng có làm quen với chuyện này.
Sao cơ?
- Chúng ta là một đội được đấy. - Đừng dùng từ ấy.
Từ nào?
Nghe này, tôi không muốn kết bạn siêu anh hùng đâu.
Anh cứ nghĩ thế đi.
Anh tới Midland Circle là có lý do.
Tôi tới để giúp Harlem. Không phải anh.
Cho xin, tôi đâu cần được giúp.
Thật à?
Nghe này, tôi muốn nói là, dù thích hay không...
ta cũng đi chung hướng.
Ta cũng nhau xử lý chuyện này và cái hướng ấy kết thúc.
Ăn miếng cuối không này.
Ta mừng cậu đã tìm được bạn.
Đừng cố tỏ vẻ chuyện này là bình thường.
Đừng cố tỏ vẻ như ta không biết cậu đang nghĩ gì.
Cậu cũng đối đầu với nó rồi à?
Ai?
Đừng giả ngu, Elektra ấy.
Sao ông biết?
Ta hiểu cậu mà, con trai.
- Cậu còn ở đây do nó. - Cô ấy còn sống đấy Stick.
Không đâu.
Nó đã là thứ khác.
Ông không nói tới cô ấy trước mặt họ.
Cậu cũng vậy.
Chắc con bé là bí mật của chúng ta.
Tôi không thể nghe nhịp tim cô ấy.
Vì con bé ta đào tạo, con bé cậu yêu...
đã không còn nữa.
- Có lẽ ta có thể giúp cô ấy. - Không đâu.
Lúc hồi sinh, chúng đã tẩy não nó.
Không.
Cô ấy đã do dự.
Cô ấy không giết tôi dù có cơ hội.
Đừng cố lý giải chuyện này.
Dù có hay không có cậu, khi tới lúc,
thứ đang sống trong thân xác của Elektra Natchios...
cũng sẽ phải chết.
Cậu nghe thấy giống ta chứ?
Có người bên ngoài.
Có mỗi tao không biết karate thôi sao?
Gia đình này đã chịu khổ đủ rồi.
Dù chồng bà ta có làm gì đi nữa, bà ta không biết gì cả.
Bà ta không phải mối nguy, đứa trẻ con cũng vậy.
Hiểu thì gật đầu.
Nếu để họ yên thì gật đầu.
Để tao nói nghe này.
Hắn vừa nói gì?
Đó là tiếng gì?
Tao không có huyền đai. Khi nào đau thì nói nhé.
Cậu nghĩ có phải là chúng không?
Khó mà nói được.
Sao chúng tìm được chúng ta?
Chỉ là vấn đề thời gian thôi.
Ai ở trong xe?
Vũ khí.
Vài khẩu súng, nạp đầy đạn.
- Còn cô gái cầm kiếm? - Tôi không biết. Không biết được.
Á đù.
Ta không thích nơi này lắm, nhưng ta rất tệ thích bánh quy may mắn.
Ta nghĩ thật tốt nếu chúng ta bàn rõ chuyện này...
như người lớn.
Bà muốn gì?
Ông làm ta ngạc nhiên đấy, Stick.
Càng già ông lại càng tháo vát.
Còn bà lúc già thì sao?
Quyết đoán.
Anh Rand, rất tiếc khi anh rời cuộc họp của bọn ta quá đột ngột.
Bà định giết bọn tôi.
Họ thì có thể. Nhưng anh thì không.
Tổ chức của ta luôn kính trọng người bảo vệ Côn Luân.
Lòng kính trọng của các người vô nghĩa với tôi.
Mục đích duy nhất của tôi là hủy diệt các người.
Điều mà anh mãi không làm được.
Có lẽ đã tới lúc cân nhắc giải pháp khác.
Chẳng có giải pháp nào khác hết.
Cậu trai ạ, luôn có giải pháp khác.
Bởi vậy cuộc sống mới thú vị.
Đừng xàm nữa, Alexandra.
- Bà muốn gì? - Vẫn là thứ ta luôn muốn.
Đem ánh sáng vào bóng tối.
Đem sự sống tới nơi có cái chết.
Bà nói nhiều về sự sống mà giết nhiều người nhỉ.
Ta nghĩ chúng ta chưa được giới nhiệu cho nhau.
Cứ để vậy đi.
Ta có thể thấy các người đã hợp tác với nhau.
Dù nó có thể khiến các người dễ chịu nhưng ta đảm bảo điều đó chỉ là tạm thời thôi.
Họ sẽ khiến anh thất vọng.
Giờ vẫn chưa đâu.
Họ sẽ không làm anh mạnh thêm đâu.
Và để ta khuyên câu này,
càng nhiều quen biết nhiều, ta càng dễ bẻ gãy anh.
Bà muốn làm gì cậu ta?
Ta đâu tiết lộ điều đó được.
Nhưng ta sẽ nói ta sẵn sàng làm gì cho anh ta.
Ta sẽ dùng mọi nguồn lực mà tổ chức của ta có.
Ông còn nhớ lần trước...
khi tất cả các ngón của Hand tập hợp lại chứ, Stick?
Một cuộc thanh trừng kinh dị.
Và New York đông dân lắm.
Bà định làm gì vậy?
Hãy nghĩ xem anh cứu được bao nhiêu người khi đi cùng ta.
Bà muốn gì?
Nhóc, đừng nghĩ tới chuyện đó.
Tôi chỉ muốn câu trả lời thôi.
Ta có thể thả họ đi.
Cậu mà đi theo bà ta,
tôi sẽ tự tay giết cậu.
Tôi không đi đâu cả.
Anh Rand,
anh cần suy nghĩ kỹ vào.
Còn bà cần phải đi đi.
Ngay bây giờ.
Họ giống y như ông đấy, ông già.
Chỉ biết mấy trò bạo lực.
Tiến lên đi, con của ta.
Phụng sự sự sống.
Ai nhớ tôi không?
Phụ đề thực hiện bởi World Subtitles VN Biên dịch & Biên tập: Đoàn Duy Tùng